Перевод с латышского

Заместитель начальника Рижского трудового управления Шмуцлер нам рассказал: в комиссариате Риги и Рижского уезда на сегодняшний момент во множестве констатированы случаи, когда жители сознательно избегают работы, слоняются с одной работы на другую, был случай даже, когда из 100 человек, устроенных Трудовым управлением, на работы явились только 8. По большей части эти слоняющиеся - молодые люди, которые могут и умеют работать. В Германии за неоднократные неявки на работу и бродяжничество, которое нередко имеет криминальный характер, законом предусмотрена смертная казнь.

С 6-го октября прошлого года распоряжением рейхскомиссара Трудовым управлениям дано право за уклонение от работы и бродяжничество наказывать 6-ю неделями трудового дома и 1000 марок штрафа. В тяжелых случаях виновный может быть наказан немецким Особым судом. Чтобы бродяг и лентяев, которые не боятся ни угроз, ни денежных штрафов попытаться исправить и приучить к работе, Трудовое управление в Риге уже организовало рабочий лагерь. Сюда помещают бродяг и нарушителей трудовой дисциплины на время от 2-х до 6-и недель. В это время бродяги зарплату не получают. Если они на работе проявят усердие и пообещают работать, освобождение из лагеря может произойти досрочно до окончания наказания, тем самым давая виновному возможность самому выбирать: работать сознательно и честно и получать за то зарплату или работать в принудительном порядке, не получая зарплату.

Целью Трудового управления не является наказание жителей, но текущее военное положение вызывает такие обстоятельства. Во многих случаях люди не понимают или не хотят понять, что сейчас их должность или профессия не нужны для поддержки промышленности. Когда таких людей переводят на другое место работы, они чувствуют себя несчастными и в конце концов даже самые стойкие начинают увиливать. Это явление проходящее, и каждый, кто сейчас не работает по своей должности или профессии, после войны сможет быстро вернуться на свое любимое место работы. Но до того времени необходимо выполнять все задания, которые нужны для достижения выдвинутой Фюрером идеи - Новой Европы.

На сегодняшний день рабочий лагерь в Риге оборудован только для мужчин.