Перевод с латышского

На основании распоряжения имперского комиссара от 15 августа 1941 г. об урегулировании различной рабочей силы, довожу до сведения, что все женщины, проживающие в г.Риге и родившиеся в период с 1 мая 1887 г. до 1 мая 1927 г., а еще и записавшимися, необходимо зарегистрироваться для отправки на работу, за исключением лиц, уже записавшихся. Должны явиться до сих пор находившиеся на оплачиваемой работе. От явки освобождены женщины, имеющие в своем хозяйстве детей до 7-летнего возраста. Нетрудоспособные женщины должны предъявить выданные соответствующими учреждениями документы о потере трудоспособности. Регистрация будет проведена в следующем порядке: зависимо от первых букв фамилий в г.Риге, по ул.Стабу 23, кв.10 с 7 до 16 часов.

Незарегистрировавшиеся в указанный срок будут наказаны мерой, предусмотренной в распоряжении о размещении рабочей силы от 15 августа 1941 г., в 5-м параграфе.

Рига, 30 апреля 1942 г.

Рижский окружной комиссар и комиссарский обербургомистр /Витрок/